1 00:00:02,690 --> 00:00:04,000 PUNTO LUGAR, WISCONSIN SÁBADO POR LA TARDE 2 00:00:04,001 --> 00:00:05,500 SÓTANO DE ERIC FORMAN 12:07 3 00:00:05,826 --> 00:00:07,219 Sí, es un buen sonido. 4 00:00:07,295 --> 00:00:10,100 Ahora, en la segunda media hora de American Bandstand: 5 00:00:10,198 --> 00:00:12,826 Escudos y Yarnell, Elton John y Kiki Dee... 6 00:00:12,901 --> 00:00:14,766 y ahora, The Spotlight Dance. 7 00:00:14,836 --> 00:00:16,827 Este es el Sr. Lou Rawis... 8 00:00:46,601 --> 00:00:48,330 ¡Jackie! ¡La puerta! ¡Golpear! 9 00:00:48,470 --> 00:00:52,065 Lo siento. No sabía que lo estarías hacer algo vergonzoso. 10 00:00:52,874 --> 00:00:55,001 - ¿Está Donna aquí? - No. 11 00:00:55,477 --> 00:00:59,709 Mira, necesito hablar con alguien. Realmente necesitaba un amigo ahora mismo. 12 00:01:00,582 --> 00:01:02,379 Bien entonces. Buena suerte con eso. 13 00:01:02,450 --> 00:01:05,317 Eric, ¿puedo hablar contigo? 14 00:01:06,521 --> 00:01:08,301 Mira, siempre he sido capaz de confiar en ti,... 15 00:01:08,302 --> 00:01:10,082 y realmente eres un buen chico. 16 00:01:10,158 --> 00:01:11,648 No, no lo soy. 17 00:01:12,727 --> 00:01:14,194 Sí, sí. 18 00:01:17,732 --> 00:01:19,495 Bueno. 19 00:01:21,035 --> 00:01:22,935 ¿Qué pasó? 20 00:01:23,004 --> 00:01:26,235 Kelso olvidó tus años o algo asi? 21 00:01:27,809 --> 00:01:29,276 ¡Estoy embarazada! 22 00:01:40,655 --> 00:01:43,453 Eric, pareces tan distante. ¿Qué está sucediendo? 23 00:01:43,525 --> 00:01:45,925 Tengo que decirte algo pero prométeme... 24 00:01:45,994 --> 00:01:47,256 que no se lo cuentes a nadie. 25 00:01:47,328 --> 00:01:49,421 Lo juro. Ahora dime. 26 00:01:49,764 --> 00:01:51,026 Aquí no. 27 00:02:33,808 --> 00:02:35,400 Por supuesto que apoyo a los Wolverines. 28 00:02:35,476 --> 00:02:38,775 Tiene que serlo. soy una animadora, no un "mentiroso" (mentiroso) de Torcida. 29 00:02:39,314 --> 00:02:41,588 ...y luego, en mi sueño, 30 00:02:41,589 --> 00:02:43,589 dos de "Los tres chiflados" me alimentaron con uvas... 31 00:02:44,886 --> 00:02:48,447 mientras les jugaba uno hermosa música en mi acordeón... 32 00:02:49,224 --> 00:02:50,589 ¡Todos desnudos! 33 00:02:52,293 --> 00:02:54,727 De alguna manera, la parte el acordeón me molesta más 34 00:02:54,796 --> 00:02:56,388 que la parte desnuda. 35 00:02:56,464 --> 00:02:58,796 - ¡Miguel, para! - ¿Qué hice? 36 00:02:59,234 --> 00:03:01,930 Mira, necesito todo la comida que puedes conseguir. 37 00:03:05,940 --> 00:03:06,964 Hola. 38 00:03:08,076 --> 00:03:10,271 Tengo que ir al baño. 39 00:03:11,279 --> 00:03:12,473 ¿Jackie? 40 00:03:13,848 --> 00:03:15,213 Dios mío. 41 00:03:15,283 --> 00:03:19,083 Donna, nunca me preguntaste antes ¿Si quisiera ir al baño contigo? 42 00:03:19,153 --> 00:03:20,950 Sí, es un gran día. 43 00:03:26,094 --> 00:03:29,325 Hombre, ella ha estado tan extraño últimamente. 44 00:03:29,530 --> 00:03:32,761 Os lo diré chicos. Creo que es hora de que termine con esto. 45 00:03:32,834 --> 00:03:35,564 Esto es muy hermoso. ¿Por qué no creces? 46 00:03:41,242 --> 00:03:43,608 Entonces, ¿es verdad? 47 00:03:44,612 --> 00:03:48,946 Sí Donna, es verdad. Llevo en brazos al hijo de Michael Kelso. 48 00:03:49,684 --> 00:03:53,051 Jackie, estás en 11º grado. ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 49 00:03:53,655 --> 00:03:55,247 Soy de segundo año. 50 00:03:57,525 --> 00:04:01,325 ¿Por qué lo sabes? no usaste algo? 51 00:04:01,629 --> 00:04:02,960 Mira, yo habría usado... 52 00:04:03,031 --> 00:04:05,625 pero mi prima carla me dijo que no podía quedar embarazada. 53 00:04:05,700 --> 00:04:08,032 durante ocho días después de mi período. 54 00:04:08,169 --> 00:04:09,261 Bueno. 55 00:04:09,537 --> 00:04:12,472 Ocho días después de su primera o último día del período? 56 00:04:14,142 --> 00:04:16,975 No sé. Carla nunca volvió a llamarme. 57 00:04:18,112 --> 00:04:20,945 Dios mío Donna, tener un hijo. Esto arruinará toda mi vida. 58 00:04:21,015 --> 00:04:22,004 Sí. 59 00:04:22,083 --> 00:04:24,034 tendré que usar ropa suelta, voy a subir de peso, 60 00:04:24,035 --> 00:04:25,985 Estaré demasiado gordo para ser una animadora. 61 00:04:27,855 --> 00:04:31,086 Por no el hecho de que tendrás un hijo que cuidar. 62 00:04:31,159 --> 00:04:33,923 Doña, ¿qué voy a hacer? Estoy en un gran problema. 63 00:04:33,995 --> 00:04:37,089 Jackie está bien. Saldremos de esto. 64 00:04:37,432 --> 00:04:39,400 ¿Qué dijo Kelso? sobre todo esto? 65 00:04:39,467 --> 00:04:41,526 ¡No! No puedo decírselo a Michael. 66 00:04:41,602 --> 00:04:44,036 - Es muy vergonzoso. -¡Jackie! 67 00:04:45,873 --> 00:04:49,434 - Tuviste sexo con él. - Lo sé, pero no hablamos. 68 00:04:50,445 --> 00:04:52,310 Tienes que decírselo a Kelso. 69 00:04:52,714 --> 00:04:55,342 Si no me lo dices, lo haré. 70 00:04:56,551 --> 00:04:59,884 Gracias doña. 71 00:05:01,222 --> 00:05:03,315 Jackie, no quiero decírtelo. 72 00:05:11,132 --> 00:05:12,759 Creo que lo sabe. 73 00:05:23,177 --> 00:05:25,270 - ¿Qué es? - Nada. 74 00:05:26,481 --> 00:05:30,144 Estamos un poco sorprendidos porque estás en casa, eso es todo. 75 00:05:30,218 --> 00:05:31,412 No es gran cosa. 76 00:05:31,486 --> 00:05:35,081 Sabes, no tenía ganas de irme, durante las vacaciones de primavera. 77 00:05:35,156 --> 00:05:38,717 Bebé, ¿hay algún mandato? de captura a tu nombre? 78 00:05:39,494 --> 00:05:42,793 gatito, estoy seguro que ella solo está en casa... 79 00:05:42,964 --> 00:05:45,262 pasar tiempo con nosotros y Eric. 80 00:05:48,803 --> 00:05:50,395 ¿Por qué estás en casa? 81 00:05:51,139 --> 00:05:54,631 Papá, fue solo, un período muy, muy difícil. 82 00:05:54,909 --> 00:05:57,537 estoy seguro aprobarás con buenas notas. 83 00:05:57,612 --> 00:05:58,772 Sí. 84 00:05:59,514 --> 00:06:00,708 Sí. 85 00:06:01,849 --> 00:06:04,340 Ya sabes, el concepto de notas. Es tan subjetivo. 86 00:06:04,419 --> 00:06:07,911 Lo que realmente cuenta es el experiencia universitaria. 87 00:06:08,723 --> 00:06:10,190 No, no. 88 00:06:12,293 --> 00:06:13,692 Llegó el correo. 89 00:06:15,830 --> 00:06:17,559 Nada. 90 00:06:17,899 --> 00:06:19,560 Pido disculpas por la demora. Estábamos en The Hub. 91 00:06:19,634 --> 00:06:21,829 Y luego tuve que llevarme a todos la casa, y Kelso dijo... 92 00:06:21,903 --> 00:06:23,894 Bla, bla, bla. Llegas tarde. 93 00:06:24,705 --> 00:06:27,196 Sólo eres responsable de tus acciones. 94 00:06:27,375 --> 00:06:30,173 ¡Eso es muy fácil de decir, amigo! 95 00:06:35,383 --> 00:06:37,112 Este chico está involucrado en las drogas. 96 00:06:40,188 --> 00:06:42,679 No quiero perderme "Stanford and Son". 97 00:06:46,327 --> 00:06:47,487 ¿Mamá? 98 00:06:49,897 --> 00:06:52,491 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Por supuesto. 99 00:06:52,700 --> 00:06:53,724 Bueno. 100 00:06:54,035 --> 00:06:56,595 Un amigo mío, y no soy yo.... 101 00:06:58,005 --> 00:06:59,097 está embarazada. 102 00:06:59,773 --> 00:07:01,266 ¿Eres tu? 103 00:07:03,511 --> 00:07:06,605 - No, mamá, no soy yo. - Gracias a Dios. 104 00:07:06,781 --> 00:07:10,182 Acabo de pasar una terrible Recuerdo cuando tenía 16 años... 105 00:07:11,786 --> 00:07:13,686 ¿Qué estabas diciendo, cariño? 106 00:07:14,655 --> 00:07:18,091 Todo lo que implica embarazo es tan aterrador y maravilloso. 107 00:07:18,192 --> 00:07:20,217 Jackie, quiero decir... 108 00:07:20,695 --> 00:07:22,060 mi amigo. 109 00:07:22,697 --> 00:07:24,460 Eres tú, ¿no? 110 00:07:26,634 --> 00:07:27,794 No. 111 00:07:29,370 --> 00:07:31,235 Tuvo una noche divertida... 112 00:07:31,236 --> 00:07:33,101 y ahora su vida Está todo fuera de control. 113 00:07:34,308 --> 00:07:36,742 ¿Estás preocupado por ti y Eric? 114 00:07:38,346 --> 00:07:39,370 No. 115 00:07:40,448 --> 00:07:41,642 Quizás. 116 00:07:42,250 --> 00:07:43,308 Sí. 117 00:07:44,719 --> 00:07:47,711 Cariño, déjame decirte algo. 118 00:07:48,589 --> 00:07:52,992 A veces, en el calor del momento, pasan cosas. 119 00:07:53,160 --> 00:07:55,242 Y la parte de atrás de un auto no es local... 120 00:07:55,243 --> 00:07:57,324 preocuparse por control del embarazo. 121 00:08:01,435 --> 00:08:02,834 Gracias mamá. 122 00:08:04,372 --> 00:08:06,499 Sanford cree que está sufriendo un infarto. 123 00:08:06,574 --> 00:08:09,134 Parece ser el grande. ¡Ven a ver! 124 00:08:15,983 --> 00:08:18,417 He estado pensando en esto... 125 00:08:18,486 --> 00:08:21,046 y haré lo correcto. 126 00:08:21,489 --> 00:08:24,686 Seré responsable. quiero decir, tengo que serlo. Voy a ser padre. 127 00:08:24,759 --> 00:08:26,590 Sí, y en el lado positivo... 128 00:08:26,661 --> 00:08:29,027 entras a una licorería con un niño, hombre... 129 00:08:29,096 --> 00:08:30,961 y te venden cerveza. 130 00:08:33,935 --> 00:08:37,996 Sí, y me gustan los niños. Todavía tengo algunos de mis Legos. 131 00:08:38,072 --> 00:08:39,835 Será genial. 132 00:08:40,841 --> 00:08:43,469 Y los "mukatots" de Jackie se convertirán en gigantes. 133 00:08:47,815 --> 00:08:52,252 Lo hizo, para nosotros que sólo hablamos Portugués, ¿qué son los "mukatots"? 134 00:08:52,587 --> 00:08:55,920 Pies, serán largos y anchos. 135 00:08:56,691 --> 00:08:58,352 Muy gratificante. 136 00:08:59,360 --> 00:09:01,021 Eres un monstruo extranjero. 137 00:09:03,864 --> 00:09:07,027 Quiero decir, eso da miedo, hombre. Tal vez tendré que casarme. 138 00:09:07,101 --> 00:09:09,569 No se trata sólo de casarse. Te casas con Jackie. 139 00:09:10,338 --> 00:09:12,272 Esto es realmente aterrador. 140 00:09:13,107 --> 00:09:16,406 - Está bien, nunca volveré a tener relaciones sexuales. - Sí, eso es correcto. 141 00:09:17,778 --> 00:09:19,905 No, no. Lo digo en serio, hombre. 142 00:09:20,414 --> 00:09:25,010 No vale la pena. Espera, Eric. Esto fácilmente podría pasarte a ti. 143 00:09:25,219 --> 00:09:28,655 No me parece. probablemente yo Primero tendré que tener sexo. 144 00:09:30,625 --> 00:09:34,322 - Esto no es justo. - Dime eso, quiero tener sexo. 145 00:09:40,367 --> 00:09:43,495 Laurie. Me di cuenta de que tienes Caminé mucho por la oficina de correos. 146 00:09:43,570 --> 00:09:46,164 No sé de qué estás hablando. 147 00:09:46,240 --> 00:09:47,571 ¿Qué podría ser tan importante...? 148 00:09:47,641 --> 00:09:50,838 eso te daría una semana ¿Qué es motivo de preocupación en "Lauridale Fort"? 149 00:09:53,847 --> 00:09:56,975 Lo sé. Son tus calificaciones, ¿verdad? Estás fallando. 150 00:09:57,050 --> 00:09:59,245 ¡Bingo! ¡Forman anota! ¿Bien? 151 00:10:00,954 --> 00:10:04,890 Está bien Eric. ¿Sabes algo? A papá le gusto y tú no le agradas. 152 00:10:07,628 --> 00:10:09,596 ¿Puedo ayudarle? 153 00:10:09,663 --> 00:10:11,824 Por supuesto. Las fotografías de Forman. 154 00:10:11,899 --> 00:10:13,628 Ya vuelvo. 155 00:10:30,050 --> 00:10:31,745 Hola Eric. ¿Estás bien? 156 00:10:31,818 --> 00:10:33,149 yo estaba... 157 00:10:33,987 --> 00:10:35,386 ¿Cómo estás? 158 00:10:35,822 --> 00:10:37,346 Tómalo. ¿Puedo ayudarle? 159 00:10:37,424 --> 00:10:39,722 Sí. La receta de Pinciotti. 160 00:10:40,961 --> 00:10:43,145 intentando colonia para donna? 161 00:10:43,146 --> 00:10:45,330 ¿Es esto tan genial? 162 00:10:46,667 --> 00:10:47,827 Gracias señor. 163 00:10:49,670 --> 00:10:51,900 Ahora aquí está. Cuesta $21,50. 164 00:10:53,840 --> 00:10:56,673 es un poco caro para medicamentos para la tos. 165 00:10:59,613 --> 00:11:01,444 PINCIOTTI, Donna. 166 00:11:01,648 --> 00:11:03,047 Ortonovum. 167 00:11:03,917 --> 00:11:06,750 - ¿Orto qué? - Ortonovum. 168 00:11:06,820 --> 00:11:08,583 Pastilla de control del embarazo. 169 00:11:26,497 --> 00:11:27,657 ¡Mosquito! 170 00:11:28,666 --> 00:11:29,826 ¿Mosquito? 171 00:11:31,250 --> 00:11:32,100 Chip Steavers Produ��ões presenta: 172 00:11:32,107 --> 00:11:35,007 ABIERTO PARA NEGOCIOS 173 00:11:35,173 --> 00:11:36,401 Te presento a Bob. 174 00:11:36,474 --> 00:11:38,840 Es un típico trabajador americano... 175 00:11:38,910 --> 00:11:42,903 ama la familia y nunca engañé las finanzas. 176 00:11:42,980 --> 00:11:44,607 La vida es buena... 177 00:11:44,682 --> 00:11:47,310 Pero más tarde, notó algunos cambios... 178 00:11:47,385 --> 00:11:48,943 sobre tu hija Donna. 179 00:11:50,121 --> 00:11:52,521 "Hola cariño. ¿Cómo te fue en la escuela?" 180 00:11:52,957 --> 00:11:54,254 "Gran papá." 181 00:11:54,325 --> 00:11:55,690 "Me fue muy bien en un examen..." 182 00:11:55,760 --> 00:11:59,127 "y esta noche voy a tomar un cóctel con el Presidente del Consejo Ejecutivo.� 183 00:12:07,772 --> 00:12:09,763 "¿Nos disculpas, papá?" 184 00:12:09,841 --> 00:12:11,570 "Tenemos que estudiar." 185 00:12:13,010 --> 00:12:15,501 Bob se dio cuenta de que su hija está creciendo. 186 00:12:15,580 --> 00:12:17,548 Ahora que Donna toma la pastilla... 187 00:12:17,615 --> 00:12:20,106 ella está en lo que los médicos llaman: 188 00:12:20,184 --> 00:12:21,981 Abierto al público. 189 00:12:24,455 --> 00:12:25,888 Vamos, Bob. 190 00:12:26,224 --> 00:12:28,419 Quiero mostrarte algo. 191 00:12:30,828 --> 00:12:33,991 Tú, Bob, la píldora significa que Donna puede tener mucho sexo... 192 00:12:34,065 --> 00:12:35,760 con muchos socios diferentes. 193 00:12:35,833 --> 00:12:37,528 No sólo Eric. 194 00:12:38,336 --> 00:12:39,928 "Hola Sr. Pinciotti." 195 00:12:40,004 --> 00:12:42,438 "¡Guau, tu hija es buena!" 196 00:12:43,641 --> 00:12:45,404 ¿Entiendes a Bob? 197 00:12:45,476 --> 00:12:47,535 Ella está abierta al público. 198 00:12:50,348 --> 00:12:53,146 Ahora, si me disculpan, Yo soy el siguiente. 199 00:13:03,227 --> 00:13:05,752 Eric, no vas a comer nada. ¿Estás enfermo? 200 00:13:08,065 --> 00:13:12,024 Sí, Eric, pareces molesto. ¿Pasó algo en la farmacia? 201 00:13:13,337 --> 00:13:15,464 ¿Qué pasó en la farmacia? 202 00:13:15,706 --> 00:13:16,900 Nada. 203 00:13:16,974 --> 00:13:18,202 Callarse la boca. 204 00:13:18,976 --> 00:13:20,910 Eric es simplemente amable con tu hermana. 205 00:13:21,479 --> 00:13:24,312 Kitty, ¿qué pasó con la oficina de correos? 206 00:13:26,751 --> 00:13:29,549 Vi el correo papá. No hubo nada. 207 00:13:30,321 --> 00:13:32,568 Ya sabes, la oficina de correos tiene estado desapareciendo. 208 00:13:32,569 --> 00:13:34,815 creo que tenemos uno pequeño ladrón de correo. 209 00:13:37,361 --> 00:13:39,386 Hablando de eso. Laurie, juraría que vi... 210 00:13:39,463 --> 00:13:42,193 una carta de la Universidad de Wisconsin escondido en tu sostén. 211 00:13:42,266 --> 00:13:44,097 ¿Qué es? 212 00:13:44,902 --> 00:13:46,096 ¿Qué? 213 00:13:47,905 --> 00:13:49,668 Donna toma la pastilla. 214 00:13:57,181 --> 00:13:58,739 ¿Qué hiciste? 215 00:14:00,184 --> 00:14:02,084 Nada. 216 00:14:02,353 --> 00:14:04,844 ¡Se acabó la cena! Tú. Cocina. ¡Ahora! 217 00:14:06,257 --> 00:14:07,884 Sé que tienes 17 años... 218 00:14:08,392 --> 00:14:12,795 y no podemos detenerte para hacer lo que quieras. 219 00:14:12,863 --> 00:14:15,195 - Sí podemos. -¡Rojo! 220 00:14:16,500 --> 00:14:19,594 Todo lo que digo es, tiene respeto por ella. 221 00:14:19,704 --> 00:14:22,730 La respetas si sigues manos lejos de ella. 222 00:14:23,975 --> 00:14:26,341 Eres un chico sucio Eric. 223 00:14:28,045 --> 00:14:32,141 Bien, ahora hablemos. sobre el control del embarazo. 224 00:14:32,216 --> 00:14:33,478 ¿Control del embarazo? 225 00:14:33,584 --> 00:14:36,314 ¡No lo hagas! Este es tu control de embarazo. 226 00:14:37,321 --> 00:14:39,551 Rezaré por ti Eric. 227 00:14:41,492 --> 00:14:43,119 Eres el diablo. 228 00:14:45,262 --> 00:14:47,856 ¿Y sabías que Laurie es ¿Reprobando en la universidad? 229 00:14:47,932 --> 00:14:49,729 No cambies de tema. 230 00:14:49,800 --> 00:14:51,995 tienes pensamientos extraños en tu cabeza... 231 00:14:52,069 --> 00:14:54,264 y Donna es una buena chica. 232 00:14:54,405 --> 00:14:57,966 El rojo le está dando la idea equivocada sobre el sexo. 233 00:14:58,042 --> 00:15:00,943 - No está sucio. - Pero tampoco está limpio. 234 00:15:03,714 --> 00:15:05,113 Bien, muy limpio. 235 00:15:05,182 --> 00:15:09,881 Ahora eso me recuerda, nunca lo olvides para mantener tus uñas limpias y cortadas. 236 00:15:13,691 --> 00:15:16,023 Los juegos previos son muy importantes. 237 00:15:23,067 --> 00:15:24,830 No, no. 238 00:15:28,305 --> 00:15:30,398 Sí lo son. 239 00:15:35,179 --> 00:15:37,272 Personalmente, soy bastante Orgullosa de tener una hija... 240 00:15:37,348 --> 00:15:39,509 que actúa con tanta madurez y responsabilidad. 241 00:15:39,583 --> 00:15:42,450 Soy su padre. Deberías haberme dicho a Midge. 242 00:15:42,653 --> 00:15:45,451 ¿Te imaginas lo que sentí? estar allí con Eric... 243 00:15:45,523 --> 00:15:48,720 cuando el farmaceutico ¿Me diste las pastillas? 244 00:15:49,427 --> 00:15:51,452 ¿Eric lo sabe? ¡Muchas gracias papá! 245 00:15:57,735 --> 00:16:00,898 - Sabes, ella y Eric están saliendo. - ¡Más aún por esto! 246 00:16:02,873 --> 00:16:04,534 ¿Preferirías que ella estuviera embarazada? 247 00:16:04,608 --> 00:16:06,371 Eso no le pasará a Donna. 248 00:16:06,444 --> 00:16:08,207 Nos pasó a nosotros. 249 00:16:08,779 --> 00:16:11,270 Por supuesto, tírame eso a la cara otra vez. 250 00:16:14,685 --> 00:16:16,243 Hola Laurie. ¿Está Eric ahí? 251 00:16:16,320 --> 00:16:18,845 No, está en The Hub. Mira, vigila la puerta. 252 00:16:22,259 --> 00:16:24,386 - ¿Qué estás haciendo? - Mis notas. 253 00:16:24,462 --> 00:16:27,659 tengo que cambiar lo negativo por positivo antes de que Red los vea. 254 00:16:29,433 --> 00:16:31,560 Está bien. Red y Kitty están viendo "Bonanza". 255 00:16:31,635 --> 00:16:35,230 - Tengo que irme. - Buen movimiento con la pastilla. 256 00:16:35,306 --> 00:16:39,402 Fue lo mejor que hice en mi vida. Espera hasta llegar a la universidad. 257 00:16:40,911 --> 00:16:41,969 Adiós. 258 00:16:43,147 --> 00:16:45,377 ¡Doña! 259 00:16:45,883 --> 00:16:47,748 ¿Adivina qué? 260 00:16:47,818 --> 00:16:50,286 - ¿Vas a tener gemelos? - No. 261 00:16:50,354 --> 00:16:52,083 No estoy embarazada. 262 00:16:52,156 --> 00:16:54,989 Dios mío Jackie. Gracias a Dios. 263 00:16:55,059 --> 00:16:57,994 Dios mío, no puedo olvidar todas estas cosas horribles... 264 00:16:58,062 --> 00:16:59,791 olvídalo y nunca más... 265 00:16:59,864 --> 00:17:02,992 No dejaré que lo olvides... 266 00:17:03,567 --> 00:17:04,659 ¿Entendido? 267 00:17:04,735 --> 00:17:06,999 Tuviste mucha suerte. Y como tu amigo... 268 00:17:07,071 --> 00:17:09,904 No dejaré que seas estúpido respecto a esto. 269 00:17:12,610 --> 00:17:13,907 ¿Somos amigos? 270 00:17:15,279 --> 00:17:16,746 Callarse la boca. 271 00:17:18,949 --> 00:17:21,042 Jackie, tomé la pastilla. 272 00:17:22,019 --> 00:17:23,247 Dios mío... 273 00:17:24,021 --> 00:17:26,216 ¡Vas a ser tan popular! 274 00:17:29,660 --> 00:17:32,493 Jackie, no lo hice para ser popular. 275 00:17:33,594 --> 00:17:37,089 Lo hice para no tener que hacerlo quedar atrapado en este pequeño pueblo. 276 00:17:37,168 --> 00:17:39,568 Bien, ¿sabías que están construyendo un K-Mart en Franklin. 277 00:17:39,637 --> 00:17:41,952 Jackie, cuando la E.R.A. pasar,... 278 00:17:41,953 --> 00:17:44,267 estaré listo para haz lo que quieras. 279 00:17:46,010 --> 00:17:48,945 y tu tambien si no lo arruino todo ahora. 280 00:17:52,550 --> 00:17:55,246 Entonces Donna cuéntame más sobre la pastilla. 281 00:17:55,920 --> 00:17:58,286 ¿Le haces algo extraño a tu cabello? 282 00:17:58,856 --> 00:18:00,619 Justo debajo del labio. 283 00:18:03,661 --> 00:18:06,221 Todavía no entiendo por qué Donna tuvo que tomar la pastilla. 284 00:18:06,297 --> 00:18:07,696 ¿Está enferma? 285 00:18:09,233 --> 00:18:10,257 No. 286 00:18:10,334 --> 00:18:13,167 Ella toma la pastilla para que Puedes tener todo el sexo que quieras... 287 00:18:13,237 --> 00:18:14,465 y no quedar embarazada. 288 00:18:16,473 --> 00:18:18,941 Con este producto disponible... 289 00:18:19,543 --> 00:18:22,410 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿eres idiota? 290 00:18:25,616 --> 00:18:27,447 Forman, ¿sabes qué? ¿Deberías hacer el mío? 291 00:18:27,518 --> 00:18:29,713 Probablemente tu Deberías romper con Donna. 292 00:18:29,787 --> 00:18:32,017 porque la presión De todo este sexo sin preocupaciones... 293 00:18:32,089 --> 00:18:33,579 puede matarte. 294 00:18:33,657 --> 00:18:35,716 Sí, ese sería el "Plan B", Hyde. 295 00:18:38,195 --> 00:18:41,221 le deseo a jackie Pensé en tomar la pastilla. 296 00:18:42,366 --> 00:18:45,927 Ya sabes, si tuviera la oportunidad. Haría todo de otra manera. 297 00:18:46,503 --> 00:18:49,768 - No, no lo harías. - Sí, tienes razón. Yo no lo haría. 298 00:18:50,608 --> 00:18:53,975 Deberías haberlo terminado cuando tuve la oportunidad. 299 00:18:57,881 --> 00:19:00,475 Eric, ¿puedo hablar contigo? ¿en privado? 300 00:19:00,551 --> 00:19:02,451 - Claro. - Fijado. 301 00:19:07,057 --> 00:19:08,217 Miguel... 302 00:19:08,759 --> 00:19:10,283 No estoy embarazada. 303 00:19:11,061 --> 00:19:12,323 Sí. 304 00:19:12,663 --> 00:19:13,900 ¡Intentar! 305 00:19:13,901 --> 00:19:15,101 ¡SÍ! 306 00:19:17,534 --> 00:19:21,026 - Entonces te sientes mucho mejor, ¿no? - ¡Oh sí! 307 00:19:21,739 --> 00:19:24,105 Dios mío, eso es genial. ¿Porque sabes algo? 308 00:19:24,174 --> 00:19:26,165 Estoy rompiendo contigo. 309 00:19:26,243 --> 00:19:27,676 - ¿¡Qué!? - ¿¡Qué!? 310 00:19:28,912 --> 00:19:32,348 Olha Michael, toda esta La experiencia me abrió los ojos... 311 00:19:32,416 --> 00:19:35,146 e nada se vai interpor no camino de ensueño... 312 00:19:35,219 --> 00:19:37,813 ser animadora dos Dallas Cowboys. 313 00:19:44,428 --> 00:19:47,522 ¿Ella rompió conmigo? 314 00:19:49,767 --> 00:19:50,927 Ladrar. 315 00:19:53,837 --> 00:19:55,771 Estou t�o triste por ti. 316 00:19:58,342 --> 00:20:00,776 ¿Puedes por favor para darme su numero? 317 00:20:05,949 --> 00:20:09,316 Dios mío Eric, tus padres. ¿Sabes también que tomo la pastilla? 318 00:20:09,386 --> 00:20:10,478 Sí. 319 00:20:11,422 --> 00:20:14,653 Tuve una agradable conversación con Red. y Kitty sobre los juegos previos. 320 00:20:17,795 --> 00:20:18,989 Lo siento. 321 00:20:20,531 --> 00:20:22,055 Sí, yo también. 322 00:20:25,135 --> 00:20:29,003 Eric, no quiero que pienses que esto cambiará algo entre nosotros. 323 00:20:29,073 --> 00:20:30,301 Y no lo creo. 324 00:20:33,410 --> 00:20:34,843 Pero podría... 325 00:20:37,581 --> 00:20:38,809 ¿Verdad? 326 00:20:39,717 --> 00:20:41,048 Creo que sí. 327 00:20:41,285 --> 00:20:44,015 Quiero decir, quién sabe Incluso podrías ser tú. 328 00:20:49,493 --> 00:20:50,653 ¿Puedo? 329 00:20:51,195 --> 00:20:53,959 Lo que estoy diciendo es que tenemos esperar el momento adecuado. 330 00:20:54,031 --> 00:20:55,123 Bueno. 331 00:20:57,067 --> 00:20:58,534 ¿Qué tal ahora? 332 00:21:01,905 --> 00:21:03,634 - No. - Está bien. 333 00:21:03,974 --> 00:21:05,066 ¿Qué tal ahora? 334 00:21:05,142 --> 00:21:06,507 - No. - Está bien. 335 00:21:07,778 --> 00:21:08,704 - ¿Ahora? - Sí. 336 00:21:08,705 --> 00:21:09,500 - ¿En serio? - No. 337 00:21:09,501 --> 00:21:11,105 Está bien. 338 00:21:13,884 --> 00:21:15,283 Ahora, ¿verdad? 339 00:21:19,656 --> 00:21:20,987 Estoy esperando... 340 00:21:21,291 --> 00:21:22,849 Cállate. 341 00:21:23,260 --> 00:21:25,660 mi cumpleaños ya casi esta aqui por eso.... 342 00:21:49,353 --> 00:21:51,344 Es por tu bien, hijo. 343 00:22:01,865 --> 00:22:03,799 Bien, ¿quién da? 344 00:22:03,800 --> 00:22:06,800 ¡Dios, esto es incómodo! 345 00:22:08,472 --> 00:22:10,336 Apuesto, tres corazones. 346 00:22:10,371 --> 00:22:13,271 Míralo. ¡Quiere matarme! 347 00:22:16,780 --> 00:22:18,805 Apuesto tres espadas. 348 00:22:18,860 --> 00:22:22,490 Si tu pequeño y emocionado niño ¡Toca a mi Donna y lo mato! 349 00:22:25,823 --> 00:22:27,100 Esto es divertido. 350 00:22:27,150 --> 00:22:29,000 ¡Esto es divertido! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net